1 00:00:21,292 --> 00:00:23,582 Lampa stradală in afara dormitorului meu... 2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332 ... luminează de două săptămâni ținându-ne pe toți treji. 3 00:00:28,458 --> 00:00:33,499 Așa că sun consiliul și îi întreb dacă s-au gândit să-l schimbe. 4 00:00:33,625 --> 00:00:37,332 Pentru ce dracu îmi plătesc taxele? Sunt complet inutile. 5 00:00:37,458 --> 00:00:41,249 Nu ar putea trimite un tip să audă daca a vrut cineva sa se schimbe becul? 6 00:00:41,375 --> 00:00:44,624 - Carl, relaxează-te. - Ce mai aşteptăm? 7 00:00:44,750 --> 00:00:48,666 M-am săturat de felina aceea sclipind în întuneric. 8 00:00:48,917 --> 00:00:50,416 Anker, taci! 9 00:00:50,542 --> 00:00:54,416 Ia o scară și schimbă becul. Care este problema? 10 00:00:54,542 --> 00:00:57,874 Cuvintele mele exact. Care este problema? 11 00:00:58,000 --> 00:01:02,041 De ce nu pot trimite un tip sa te uiti si sa spui: 12 00:01:02,167 --> 00:01:06,916 "Hei, asta trebuie reparat." Un bec mic ar putea încăpea într-un buzunar. 13 00:01:09,667 --> 00:01:11,207 Carl! 14 00:01:11,375 --> 00:01:14,874 Carl! Să aşteptăm nenorocitul de rezervă. 15 00:01:18,292 --> 00:01:20,874 Carl! 16 00:01:25,667 --> 00:01:29,291 Isuse, Carl! Ni s-a cerut să așteptăm. 17 00:01:31,583 --> 00:01:34,082 Poliţie! 18 00:01:52,667 --> 00:01:55,916 La naiba, pute aici. 19 00:02:31,083 --> 00:02:35,207 - La naiba. - Hai să ieșim și așteptați-i pe ceilalți. 20 00:02:35,333 --> 00:02:37,416 Vor fi aici în cinci. 21 00:03:00,980 --> 00:03:06,722 PĂSTRĂTORUL CAUZELOR PIERDUTE 22 00:04:38,458 --> 00:04:42,166 - Ce mai faci? - Bine. 23 00:04:42,292 --> 00:04:46,416 - Ce an nasol, nu? - Da. 24 00:04:46,542 --> 00:04:50,332 De ce nu iei toate concediile tale medicale? 25 00:04:50,458 --> 00:04:53,582 Mai ia șase luni și întinde-ți aripile. 26 00:04:53,708 --> 00:04:56,624 Prefer să mă întorc la muncă. 27 00:04:57,625 --> 00:05:03,082 - Mai iei sedativele? - Doar la petreceri. 28 00:05:04,167 --> 00:05:08,207 Mi-am luat concediul obligatoriu de trei luni, Ți-am luat toate testele. Sunt bine. 29 00:05:08,333 --> 00:05:11,499 Nu te pot trimite înapoi la Omucidere. 30 00:05:11,625 --> 00:05:14,457 - Ce? - Nu pot. Știi asta, Carl. 31 00:05:14,583 --> 00:05:18,041 Nimeni nu vrea să lucreze cu tine. Numai Hardy și Anker te pot suporta. 32 00:05:18,167 --> 00:05:21,832 Nu te descurci cu omuciderile in starea ta. 33 00:05:22,000 --> 00:05:24,416 Dar sunt bine. 34 00:05:24,542 --> 00:05:28,541 Cam așa sunt, Carl. Și nu este doar decizia mea. 35 00:05:28,667 --> 00:05:31,832 Mai am ceva pentru tine. 36 00:05:32,000 --> 00:05:35,332 Ministerul Justiţiei are a finanțat un nou departament. 37 00:05:35,458 --> 00:05:38,582 Departamentul Q. 38 00:05:38,708 --> 00:05:41,999 Treaba este să treci prin ultimii douăzeci de ani de cazuri reci. 39 00:05:42,083 --> 00:05:45,374 Găsiți orice erori și clasificați-le. 40 00:05:45,500 --> 00:05:48,707 Ideea este pentru a închide un caz sau două pe săptămână. 41 00:05:48,833 --> 00:05:52,666 Vrei să trec prin douăzeci de ani de cazuri rece? 42 00:05:52,792 --> 00:05:57,999 Întotdeauna găsești defecte cu tine colegilor. Este chiar pe aleea ta. 43 00:05:58,083 --> 00:06:00,999 - Câte cazuri? - Toate. 44 00:06:01,125 --> 00:06:04,791 Douăzeci de ani de cazuri? Sunt trei ani în spatele unui birou. 45 00:06:04,917 --> 00:06:07,999 - Știi că-ți fac o favoare. - Marcus... 46 00:06:09,000 --> 00:06:11,666 Vei primi un asistent. 47 00:06:11,792 --> 00:06:15,082 Nu am nevoie de asistent. Spune-mi doar unde să merg. 48 00:06:15,208 --> 00:06:18,582 - K11 la subsol. - Mulţumesc. 49 00:06:49,250 --> 00:06:51,707 DEPARTAMENTUL Q 50 00:06:54,208 --> 00:06:57,374 Nu trebuie să fii aici. 51 00:06:57,500 --> 00:07:00,666 Nu e ca și cum te privești mă face să mă simt mai bine. 52 00:07:00,792 --> 00:07:03,332 Ei bine, mulțumesc. 53 00:07:05,375 --> 00:07:08,332 Ai vorbit cu Vigga? 54 00:07:08,458 --> 00:07:12,416 A venit să mă vadă odată la spital. 55 00:07:12,542 --> 00:07:15,582 Am ajuns să ne luptăm despre cine primește casa. 56 00:07:18,708 --> 00:07:23,832 Minna vizitează în fiecare zi. E sigură că voi merge din nou. 57 00:07:30,000 --> 00:07:35,541 Mă întreb când își va da seama trebuie să-și continue viața. 58 00:07:35,667 --> 00:07:38,249 Peste un an sau doi, cred. 59 00:07:39,750 --> 00:07:42,041 Se va întâmpla. 60 00:07:44,375 --> 00:07:46,582 Da. 61 00:07:47,792 --> 00:07:51,707 - Hardy... - Nu pot trăi așa. 62 00:08:04,625 --> 00:08:08,166 Carl... la naiba. 63 00:08:22,750 --> 00:08:27,207 Cuplul au fost victimele a unei brutale invazii de acasă. 64 00:08:27,333 --> 00:08:30,291 Au petrecut 48 de ore legați 65 00:08:30,417 --> 00:08:35,791 înaintea unui vecin îngrijorat am avut acces in apartament... 66 00:08:38,708 --> 00:08:43,332 Copilul dispărut de 12 ani, Mie Hansen, a fost gasit mort in aceasta dimineata... 67 00:08:53,583 --> 00:08:57,874 - De ce suni, Carl? - Bună. eu... 68 00:09:00,333 --> 00:09:03,332 Am sunat doar să te întreb cum ai fost. 69 00:09:03,458 --> 00:09:05,666 m-am săturat. 70 00:09:05,792 --> 00:09:09,749 Nu poți continua să mă suni așa. 71 00:09:09,875 --> 00:09:12,082 De ce nu? 72 00:09:12,208 --> 00:09:14,124 Ai grijă, Carl. 73 00:09:14,250 --> 00:09:16,541 Vigga? 74 00:09:58,292 --> 00:10:00,916 Hi. 75 00:10:01,042 --> 00:10:03,457 buna... Assad. 76 00:10:04,750 --> 00:10:08,166 - Te superi să o dezactivezi? - Sigur. 77 00:10:08,292 --> 00:10:10,332 Ți-am înființat biroul. 78 00:10:10,458 --> 00:10:15,374 Am pus carcasele pe perete, deci poți alege cu care să începi. 79 00:10:15,500 --> 00:10:19,624 Ce înseamnă că ai suportat... carcasele de pe perete? 80 00:10:19,750 --> 00:10:21,999 Trebuie să închidem cel puțin trei cazuri pe săptămână. 81 00:10:22,083 --> 00:10:26,749 Acest lucru ne oferă o imagine de ansamblu frumoasă. 82 00:10:26,875 --> 00:10:30,624 Dar spune-mi dacă le vrei plasat altfel. 83 00:10:39,458 --> 00:10:41,666 Cafea? Am făcut câteva acasă. 84 00:10:41,792 --> 00:10:44,416 - Uite, Hassan. - Assad. 85 00:10:45,044 --> 00:10:47,281 Nu stiu cine esti supărat să se termine aici. 86 00:10:47,600 --> 00:10:49,860 Acest departament este o glumă. 87 00:10:50,833 --> 00:10:55,624 Sortarea cold cases este doar pentru cei care se apropie de pensionare. 88 00:10:55,750 --> 00:10:58,374 Este capătul drumului. 89 00:10:59,500 --> 00:11:03,791 Fă-ți o favoare, împachetează-ți lucrurile și grăbește-te înapoi la vechiul tău departament. 90 00:11:05,750 --> 00:11:11,166 Șefu, am rămas blocat în depozit de doi ani... 91 00:11:11,292 --> 00:11:14,416 ...cu o ștampilă în mână. 92 00:11:14,542 --> 00:11:16,707 Aceasta este o treabă bună. 93 00:11:22,917 --> 00:11:27,416 Anunță-mă când te-ai hotărât cu ce cazuri să începem. 94 00:11:33,542 --> 00:11:35,749 La naiba! 95 00:11:50,875 --> 00:11:52,124 Lasă-mă să vorbesc cu Marcus. 96 00:11:52,250 --> 00:11:55,499 - Scuze, e ocupat. - Aștept. 97 00:12:00,917 --> 00:12:02,041 93 DE ANI Ucis 98 00:12:07,708 --> 00:12:08,999 DUBLĂ OCIMINA 99 00:12:22,917 --> 00:12:25,749 MERETE LYNGGAARD DISPARE PE FERRIC 100 00:12:28,792 --> 00:12:33,124 Îmi amintesc de asta. S-a întâmplat acum cinci ani. 101 00:12:33,250 --> 00:12:36,916 Fată drăguţă. Putem închide asta imediat. 102 00:12:37,042 --> 00:12:40,416 - Putem? - Citiți raportul. 103 00:12:40,542 --> 00:12:45,041 Ea s-a sinucis. A sărit de pe feribot. Sfârșitul poveștii. 104 00:12:47,125 --> 00:12:51,332 - Mulțumesc pentru contribuție. - A fost cazul tău? 105 00:12:51,458 --> 00:12:55,541 Nu. Am încercat să-l iau, dar i-au dat-o lui B�rge Bak. 106 00:12:55,667 --> 00:12:57,541 Bak? 107 00:12:58,708 --> 00:13:02,541 Nu tipul pe care vrei să-l suni dacă aveți nevoie de ajutor cu cuvintele încrucișate. 108 00:13:02,667 --> 00:13:05,124 Nu crezi că a fost sinucidere? 109 00:13:05,250 --> 00:13:08,249 Vrei să-ți aduci frate cu leziuni cerebrale pe un feribot 110 00:13:08,375 --> 00:13:10,291 dacă ai plănuit să sari? 111 00:13:10,417 --> 00:13:13,207 - Nu am un frate cu leziuni cerebrale. - Nu. 112 00:13:13,333 --> 00:13:16,499 - Glumesc. - Nu ai lucruri de făcut? 113 00:13:16,625 --> 00:13:21,166 - Credeam ca... - Cred că erai ocupat cu ordine. 114 00:13:52,333 --> 00:13:54,666 Ai fost grozav. 115 00:13:57,208 --> 00:13:59,582 Mulțumesc, Merete. 116 00:13:59,708 --> 00:14:01,791 Tage este super entuziasmat 117 00:14:01,917 --> 00:14:07,041 și vrea să vină și să ia masa tot grupul mai târziu. 118 00:14:07,167 --> 00:14:10,082 Nu trebuie să întrebi. Știi răspunsul. 119 00:14:37,750 --> 00:14:40,124 Bună, Merete. 120 00:14:40,250 --> 00:14:43,457 - Ai avut o zi frumoasa? - Da. Cum a fost ziua voastră? 121 00:14:43,583 --> 00:14:47,457 Bine. Uffe a devenit nerăbdător în cele din urmă. 122 00:14:47,583 --> 00:14:53,541 A trebuit să-i arăt același episod de „Mr. Bean” de trei ori la rând. 123 00:14:53,667 --> 00:14:55,124 - A mâncat? - Da. 124 00:14:55,250 --> 00:14:58,041 - A fost într-o dispoziție ciudată. - Cum? 125 00:14:58,167 --> 00:15:02,499 Continuă să se uite pe fereastră de parcă ar căuta pe cineva. 126 00:15:02,625 --> 00:15:07,541 - Dar nu merge niciodată în grădină. - Nu. Nu o să-l înțeleg niciodată. 127 00:15:07,667 --> 00:15:12,624 - Îți place foarte mult, Helle. - Bine. Ne vedem mâine. 128 00:15:12,750 --> 00:15:15,291 la revedere. 129 00:15:19,250 --> 00:15:21,582 Bună, Uffe. 130 00:15:22,667 --> 00:15:25,624 Hei, haide. 131 00:15:25,750 --> 00:15:28,749 Știu că e târziu, dar a trebuit să lucrez. 132 00:15:29,500 --> 00:15:32,499 Mi-a fost dor de tine. 133 00:15:47,625 --> 00:15:51,207 Ai de gând să te îmbufnești toată noaptea? 134 00:15:52,333 --> 00:15:55,499 asteptam cu nerabdare să mă joc cu tine. 135 00:16:01,500 --> 00:16:05,624 trebuia să vorbesc în fața a 300 de oameni astăzi. 136 00:16:05,750 --> 00:16:09,499 Nu cred că mă voi obișnui vreodată. 137 00:16:14,000 --> 00:16:18,707 Amintește-ți când am jucat rolul de soldat in clasa a patra? 138 00:16:18,833 --> 00:16:22,457 Ai stat în public strigându-mi replicile. 139 00:16:23,708 --> 00:16:28,499 Slavă Domnului că am avut un frate mai mic care învățase piesa pe de rost. 140 00:16:33,125 --> 00:16:35,999 Nu e rândul meu acum? 141 00:16:37,500 --> 00:16:40,666 Uffe, înșeli ca un nebun. 142 00:16:40,792 --> 00:16:44,541 Înșeli ca un nebun! 143 00:16:44,667 --> 00:16:47,166 E rândul meu acum. 144 00:16:50,667 --> 00:16:55,041 Acolo... Mi-ai mutat unele dintre ele, nu-i așa? 145 00:16:55,167 --> 00:17:00,291 Ai făcut, ai înșelat! O să câștig oricum. 146 00:17:44,000 --> 00:17:46,541 Uffe? 147 00:17:56,292 --> 00:17:58,624 Ce s-a întâmplat? 148 00:18:03,000 --> 00:18:06,499 Ai văzut ceva acolo? 149 00:18:12,500 --> 00:18:16,124 Haide. Înapoi în pat. 150 00:18:17,375 --> 00:18:19,541 Vino. 151 00:18:35,417 --> 00:18:38,832 Nu avem voie să facem asta, nu-i așa? 152 00:18:39,833 --> 00:18:44,999 - Să faci ce? - Investigați astfel de cazuri. 153 00:18:45,083 --> 00:18:48,874 - Precum ce? - Nu trebuia să le citim și să le sortăm? 154 00:18:49,000 --> 00:18:50,999 - Deci vrei să te întorci? - Nu. 155 00:18:51,083 --> 00:18:53,541 Care este problema atunci? 156 00:18:53,667 --> 00:18:57,249 - Spun doar. - Pentru că? 157 00:19:00,333 --> 00:19:02,124 Nici un motiv. 158 00:19:13,083 --> 00:19:16,457 - Cafea? - Nu, mulțumesc. 159 00:19:17,542 --> 00:19:20,082 Poate mai târziu. 160 00:19:21,833 --> 00:19:27,832 Lisbeth Jensen, 52 de ani, contabil, a văzut Merete și fratele ei la coadă. 161 00:19:28,000 --> 00:19:30,916 Ea a recunoscut-o pe Merete de la televizor. La început Uffe a încurcat-o 162 00:19:31,042 --> 00:19:35,166 dar apoi și-a amintit citind despre un frate bolnav. 163 00:19:35,292 --> 00:19:37,249 Uffe. 164 00:19:39,458 --> 00:19:44,332 Uffe, trezește-te. Ne îmbarcăm pe feribot. 165 00:19:52,500 --> 00:19:56,499 Imaginează-ți că te văd aici. Credeam că aveți șoferi. 166 00:19:56,625 --> 00:19:59,999 Asta doar dacă ești ministru. 167 00:20:00,125 --> 00:20:03,624 „Arogant. Nu cum mi-am imaginat. " 168 00:20:03,750 --> 00:20:06,624 „Și iubitul ei pur și simplu ne-a ignorat.” 169 00:20:06,750 --> 00:20:10,374 „Mâncau cârnați.” 170 00:20:11,250 --> 00:20:15,166 Așa cum faci cu 10 minute înainte ai de gând să sari în mare. 171 00:20:24,625 --> 00:20:27,999 S-au certat aici conform aceluia martor - 172 00:20:28,125 --> 00:20:30,582 - au bazat investigaţia din prima lună pe. 173 00:20:30,708 --> 00:20:34,624 Poate a împins-o din întâmplare? 174 00:20:36,042 --> 00:20:39,041 Imposibil. 175 00:20:42,375 --> 00:20:46,666 O să fii așa tot timpul? 176 00:20:49,208 --> 00:20:53,249 Trei martori au văzut-o pe Merete în magazin după ce erau pe punte. 177 00:20:53,375 --> 00:20:55,457 Toți sunt siguri de asta - 178 00:20:55,583 --> 00:20:59,416 - pentru că la jumătatea drumului la traversare a început să plouă. 179 00:21:04,833 --> 00:21:08,499 Și acum declarațiile se încurcă. 180 00:21:36,542 --> 00:21:40,707 Raportul final spune Merete și Uffe sa întors pe puntea de soare. 181 00:21:40,833 --> 00:21:45,541 Un martor i-a văzut ieșind 20 de minute înainte de sosire. 182 00:21:45,667 --> 00:21:47,749 Nu s-au întors. 183 00:21:47,875 --> 00:21:50,499 Acesta este momentul în care Se presupune că Merete a sărit înăuntru. 184 00:21:50,625 --> 00:21:54,249 De ce să te întorci afară? Ea nu a fumat. 185 00:21:54,375 --> 00:21:58,374 S-a revărsat până la ora 17:30. m. 186 00:22:00,042 --> 00:22:05,249 Omul acesta înjură Merete a intrat în camera bărbaților. 187 00:22:05,375 --> 00:22:09,166 Declarația lui este inutilă pentru că era beat. 188 00:22:09,292 --> 00:22:13,207 Intră o fată drăguță în timp ce îți ții pula. 189 00:22:13,333 --> 00:22:16,207 Îți amintești asta, beat sau nu. 190 00:22:20,708 --> 00:22:24,666 Își căuta fratele. 191 00:22:28,042 --> 00:22:32,999 Cei doi martori care au văzut-o pe Merete singur în cafenea coroborează asta. 192 00:22:33,083 --> 00:22:35,457 Rezistă. 193 00:22:37,417 --> 00:22:42,374 Tipul care a vorbit cu Merete în cafenea spune 194 00:22:42,500 --> 00:22:46,207 îl văzu pe Uffe cu un bărbat în haină de ploaie. 195 00:22:46,333 --> 00:22:49,541 Bak a lăsat asta din raport. 196 00:22:49,667 --> 00:22:52,082 Cine era acel om? 197 00:22:56,500 --> 00:22:58,374 Uffe a fost găsit singur. 198 00:22:58,500 --> 00:23:03,166 Cine ar ajuta un băiat cu leziuni cerebrale si apoi sa-l lasi? 199 00:23:03,292 --> 00:23:06,999 Dacă cei trei martori au dreptate? 200 00:23:07,125 --> 00:23:09,791 Uffe dispare, Merete îl caută. 201 00:23:23,417 --> 00:23:28,999 Uffe se plimbă fără Merete cu un bărbat într-o haină de ploaie întunecată. 202 00:23:39,167 --> 00:23:41,041 Uffe? 203 00:23:49,000 --> 00:23:50,916 Uffe? 204 00:24:06,375 --> 00:24:07,749 Uffe? 205 00:25:11,500 --> 00:25:13,416 Uffe. 206 00:26:00,292 --> 00:26:02,457 Buna ziua? 207 00:26:14,375 --> 00:26:16,332 Buna ziua? 208 00:26:20,083 --> 00:26:22,124 Buna ziua? 209 00:26:47,458 --> 00:26:49,916 Bună, Merete. 210 00:26:57,000 --> 00:26:58,624 Unde sunt? 211 00:26:58,750 --> 00:27:01,124 Într-o cameră de presiune. 212 00:27:05,750 --> 00:27:07,999 Buna ziua? 213 00:27:08,083 --> 00:27:11,041 Sunt două găleți pe podea. 214 00:27:11,167 --> 00:27:15,124 O găleată de toaletă și o găleată pentru mâncare. 215 00:27:15,250 --> 00:27:17,332 E o trapă în uşă. 216 00:27:17,458 --> 00:27:20,291 Gălețile vor fi înlocuite la fiecare 24 de ore. 217 00:27:20,417 --> 00:27:24,374 - Nu, dă-mi drumul. - Merete... 218 00:27:24,500 --> 00:27:27,249 Nu vei ieși niciodată. 219 00:27:27,375 --> 00:27:29,374 Lasă-mă afară! 220 00:27:29,417 --> 00:27:33,582 Eu cresc presiunea la 2 atmosfere. 221 00:27:34,875 --> 00:27:39,541 Te vor doare urechile, iar timpanele îți vor rupe. 222 00:27:39,667 --> 00:27:42,541 Te vei obișnui cu asta. 223 00:27:46,792 --> 00:27:51,999 Cine esti tu, psiho? De ce faci asta? 224 00:27:52,125 --> 00:27:54,541 Te rog lasă-mă afară! 225 00:27:55,667 --> 00:27:57,999 Ne vedem peste 1 an. 226 00:28:30,792 --> 00:28:32,999 Credeam că ești în concediu medical. 227 00:28:33,083 --> 00:28:35,124 - M-am întors. - De când? 228 00:28:35,250 --> 00:28:38,749 Merete Lynggaard, îți amintești de ea? Tânăr, drăguț, dispărut. 229 00:28:38,875 --> 00:28:41,249 Dar ea? 230 00:28:41,375 --> 00:28:45,416 Un martor cheie a văzut un bărbat îmbrăcat într-o haină de ploaie cu fratele lui Merete. 231 00:28:45,542 --> 00:28:48,666 - Altul a văzut-o pe Merete căutându-l. - Oh, haide. 232 00:28:48,792 --> 00:28:52,166 Nu-mi amintesc fiecare detaliu a unui caz vechi de cinci ani. 233 00:28:52,292 --> 00:28:56,499 Ce ai mai uitat în raport? Ai fost ocupat cu o mulțime de cazuri. 234 00:28:56,625 --> 00:29:00,291 Ce faci cu acel caz? Este închis. 235 00:29:00,417 --> 00:29:03,707 Ea s-a sinucis. 236 00:29:03,833 --> 00:29:07,416 Dacă voi fi vreodată ucis, promite-mi că nu-mi iau cazul. 237 00:29:09,500 --> 00:29:11,207 La naiba. 238 00:29:11,333 --> 00:29:13,874 EGELY Azilul de bătrâni 239 00:29:29,875 --> 00:29:32,916 Uffe avea opt ani la acea vreme a accidentului de masina. 240 00:29:33,042 --> 00:29:36,624 Trauma cerebrală suferită este cauza primară a stării sale. 241 00:29:36,750 --> 00:29:39,082 Și-a pierdut ambii părinți în acea zi 242 00:29:39,208 --> 00:29:43,082 și genul ăsta de experiență poate provoca o tulburare disociativă. 243 00:29:43,208 --> 00:29:46,624 - Sens disociativ... - A reprimat-o. 244 00:29:46,750 --> 00:29:52,374 - De parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. - Da, a ieșit din realitate. 245 00:29:53,417 --> 00:29:57,541 - Și când a dispărut Merete? - Poate că i-a înrăutățit starea. 246 00:29:59,833 --> 00:30:01,749 Nu-mi pasă cine ești. 247 00:30:01,875 --> 00:30:06,166 Dacă l-ai supărat pe Uffe sau pe celălalt Pacienți, sunteți plecați de aici. 248 00:30:30,708 --> 00:30:35,999 Bună, Uffe. Numele meu este Carl, iar eu sunt ofițer de poliție. 249 00:30:36,083 --> 00:30:39,916 Încerc să aflu ce s-a întâmplat cu Merete. 250 00:30:40,042 --> 00:30:42,874 Nu cred că a sărit. 251 00:30:43,000 --> 00:30:46,666 Și nu cred ai greșit cu ceva. 252 00:30:47,750 --> 00:30:51,124 Ai observat un bărbat pe feribot? 253 00:30:51,250 --> 00:30:55,082 Un om care te-a ajutat pentru că te-ai rătăcit. 254 00:30:56,042 --> 00:30:58,374 Îți amintești asta? 255 00:30:58,500 --> 00:31:01,582 Nu va ajunge nicăieri. 256 00:31:01,708 --> 00:31:04,416 - Assad. - Tereza. 257 00:31:04,542 --> 00:31:07,416 - A plecat tot? - Nu, el este acolo. 258 00:31:07,542 --> 00:31:11,541 Dar Uffe este sensibil la voci și sunete. Nu-i plac vocile noi. 259 00:31:11,667 --> 00:31:14,874 I-au luat vârste să mă recunoască. 260 00:31:15,750 --> 00:31:19,457 Uffe, l-ai cunoscut pe bărbat? 261 00:31:20,292 --> 00:31:22,249 Uffe, uită-te la mine. 262 00:31:22,375 --> 00:31:25,624 De unde știi că te recunoaște? 263 00:31:25,750 --> 00:31:30,707 Îl văd în ochii lui, și numai eu apuc să-l spăl și să-l hrănesc. 264 00:31:30,833 --> 00:31:34,457 Uffe... Opriți televizorul. 265 00:31:34,583 --> 00:31:38,666 Uffe, uită-te la mine. Uită-te la mine. 266 00:31:38,792 --> 00:31:41,707 Ascultă, Sunt ofițer de poliție. 267 00:31:44,583 --> 00:31:47,832 Poate că nu era nimeni. Poate a sărit. 268 00:31:48,000 --> 00:31:50,624 Poate nu am de folos pentru „poate”. 269 00:31:50,750 --> 00:31:53,457 Acum ce? Avem un bărbat într-o haină de ploaie. 270 00:31:53,583 --> 00:31:56,582 - Nu e mult. - E de ajuns. 271 00:32:14,792 --> 00:32:17,999 DOUĂ FAMILII ÎN UN ACCIDENT DE MAȘIN TERRIBIL 272 00:32:24,917 --> 00:32:28,832 Jesper? Ce faci aici? 273 00:32:29,000 --> 00:32:32,457 Pot să stau cu tine o zi sau două? M-am săturat de mama mea. 274 00:32:33,708 --> 00:32:35,624 Sigur. 275 00:32:36,917 --> 00:32:42,124 - Mi-ai eliberat camera, sau...? - Totul este acolo. 276 00:32:44,917 --> 00:32:46,999 Cum este Vigga? 277 00:32:47,125 --> 00:32:52,124 Ea se dracului de o galeristă care stă în jur în halat toată ziua. 278 00:32:57,500 --> 00:33:00,041 De ce redeschizi asta? 279 00:33:00,167 --> 00:33:03,999 Ți-am spus totul cu toți acei ani în urmă. 280 00:33:05,542 --> 00:33:08,916 - Asta o să iasă? - Ai ucis-o pe Merete? 281 00:33:09,042 --> 00:33:13,207 - Nu. - Atunci nu ai de ce să te temi. 282 00:33:13,333 --> 00:33:18,249 Nu am nimic de adăugat. am spus colegul tău totul de atunci. 283 00:33:18,375 --> 00:33:21,791 Ai noi piste? sau cum o numi? 284 00:33:21,917 --> 00:33:24,791 Aşezaţi-vă. 285 00:33:24,917 --> 00:33:27,832 - Uite... - Pe atunci erați un cuplu, nu? 286 00:33:29,000 --> 00:33:32,832 - Nu, nu eram un cuplu. - Dar erai îndrăgostit de ea. 287 00:33:33,000 --> 00:33:35,916 Am ieșit de două ori, atâta tot. 288 00:33:36,042 --> 00:33:39,791 De ce a rupt-o? Se vedea cu altcineva? 289 00:33:41,125 --> 00:33:45,207 Sunt căsătorit. am fost căsătorit. 290 00:33:46,458 --> 00:33:51,999 Uite, îl cunosc pe șeful tău, Jacobsen. Dacă mass-media începe să sape în... 291 00:33:52,083 --> 00:33:54,124 Corect. 292 00:33:56,125 --> 00:33:59,999 - Ce culoare are haina ta de ploaie? - Verde. De ce? 293 00:34:03,042 --> 00:34:04,499 Cu plăcere. 294 00:34:04,625 --> 00:34:08,332 Sigur. Am înțeles. 295 00:34:08,458 --> 00:34:11,874 Asta te-ar pune pe loc. 296 00:34:13,083 --> 00:34:15,749 Nu vrem să... 297 00:34:32,667 --> 00:34:35,999 Dar tu ai fost secretara ei. Am un asistent 298 00:34:36,125 --> 00:34:40,124 și aproape că mă cunoaște mai bine decât eu însumi. 299 00:34:40,833 --> 00:34:44,374 Bine cu mine. Ne vedem atunci, S.s. 300 00:34:44,500 --> 00:34:46,541 la revedere. 301 00:34:46,667 --> 00:34:49,207 Vreau să mă duc să-l văd din nou pe Uffe. 302 00:34:49,333 --> 00:34:52,249 - Poate să-l cunoști mai bine. - Bine. 303 00:34:52,375 --> 00:34:55,749 - O să iau mașina. - O călătorie bună. 304 00:35:14,583 --> 00:35:17,707 Hi. O bere, te rog. 305 00:35:17,833 --> 00:35:21,791 - Cehă, belgiană sau japoneză? - Doar o bere. 306 00:35:21,917 --> 00:35:25,874 - Pahar sau sticla? - Dă-mi doar o bere. 307 00:35:32,750 --> 00:35:36,582 - O să intru primul și o să te sun. - Grozav. 308 00:35:37,792 --> 00:35:43,166 Buna ziua. O să bem o ceașcă bună de ceai. 309 00:35:43,292 --> 00:35:45,999 Poftim. 310 00:35:49,042 --> 00:35:52,374 Astăzi avem un vizitator. Assad. 311 00:36:03,750 --> 00:36:07,832 - Ajută-te la o prăjitură, Assad. - Mulţumesc. 312 00:36:19,250 --> 00:36:24,499 Ea locuia singură cu fratele ei. Părinții lor au murit într-un accident de mașină. 313 00:36:24,625 --> 00:36:27,832 Ea nu a ieşit niciodată afară şi nu parea interesat de barbati... 314 00:36:28,000 --> 00:36:31,095 ...deci la început m-am gândit era lesbiană. 315 00:36:31,376 --> 00:36:33,696 Ea nu a văzut bărbați? 316 00:36:34,240 --> 00:36:38,118 Sigur. Ea a primit ceea ce avea nevoie. 317 00:36:38,153 --> 00:36:41,874 - Deci Tage Baggesen a fost ea...? - A avut mai multe. 318 00:36:42,000 --> 00:36:47,457 - Cine a fost ultimul bărbat pe care l-a văzut? - Contează cu cine s-a culcat? 319 00:36:47,583 --> 00:36:51,374 - Da, dacă a ucis-o. - Dar nu știi dacă a fost ucisă. 320 00:36:51,500 --> 00:36:54,791 De ce ar fi cineva cunoscut? 321 00:36:54,917 --> 00:36:57,999 95% din toate crimele asupra femeilor sunt comise de soț - 322 00:36:58,125 --> 00:37:01,332 - iubitul sau pe cineva pe care l-au refuzat. 323 00:37:02,375 --> 00:37:05,791 Se vedea cu cineva chiar înainte să dispară? 324 00:37:05,917 --> 00:37:08,916 Ei bine... 325 00:37:09,042 --> 00:37:14,207 Cu o lună înainte să dispară am fost la un congres GHO. 326 00:37:14,333 --> 00:37:17,791 S-a cuplat cu cineva de acolo, dar nu am văzut cine. 327 00:37:17,917 --> 00:37:22,207 Camera mea era lângă a ei și am auzit ea intra dimineata devreme. 328 00:37:25,833 --> 00:37:29,499 - Altceva? - Nu. 329 00:37:31,042 --> 00:37:33,041 Uite... 330 00:37:34,750 --> 00:37:38,874 Dacă nu ai planuri, Tocmai am plecat de la serviciu și... 331 00:37:39,000 --> 00:37:44,666 - Pot să-ți cumpăr o băutură? - Nu, mulțumesc. Trebuie să plec. 332 00:37:44,792 --> 00:37:49,166 - Dar mult noroc. - Mulţumesc. 333 00:38:00,583 --> 00:38:03,082 Dispari! 334 00:38:51,292 --> 00:38:54,249 Mamă, dă-mi apa, te rog. 335 00:39:01,000 --> 00:39:06,541 Nu pot ajunge, mamă. Dă-mi-o! mama! 336 00:39:08,375 --> 00:39:11,999 Dă-mi-o, mamă. mami... 337 00:39:14,333 --> 00:39:16,749 Dă-mi-o. 338 00:39:16,875 --> 00:39:20,999 Astăzi este 8 februarie 2009. 339 00:39:21,083 --> 00:39:23,791 Sunt aici de 127 de zile. 340 00:39:23,917 --> 00:39:27,916 Numele meu este Merete Lynggaard. sunt bine. 341 00:39:28,042 --> 00:39:33,374 Numele fratelui meu mai mic este Uffe. S-a născut pe 10 mai 1982. 342 00:39:34,542 --> 00:39:36,541 Știu că pot supraviețui asta. 343 00:39:50,417 --> 00:39:52,374 Trei... 344 00:39:52,500 --> 00:39:56,999 ...patru, cinci, șase. 345 00:39:58,583 --> 00:40:01,166 Lasă-mă afară! 346 00:40:01,875 --> 00:40:04,082 Lasă-mă să ies, porc! 347 00:40:05,458 --> 00:40:07,207 Buna ziua! 348 00:40:07,333 --> 00:40:10,374 Știu că mă auzi! 349 00:40:10,500 --> 00:40:12,291 Lasă-mă afară! 350 00:40:34,417 --> 00:40:37,791 Astăzi este 28 februarie 2009. 351 00:40:37,917 --> 00:40:40,499 Sunt aici de 147 de zile. 352 00:40:40,625 --> 00:40:45,041 Numele meu este Merete Lynggaard. sunt bine. 353 00:40:45,167 --> 00:40:47,730 Numele fratelui meu mai mic este Uffe. 354 00:40:48,061 --> 00:40:51,329 S-a născut pe 10 mai 1982... 355 00:40:52,752 --> 00:40:56,332 Știu că pot supraviețui asta. Îmi promit să nu renunț niciodată. 356 00:40:56,458 --> 00:40:58,832 Numele meu este Merete Lynggaard. sunt bine. 357 00:40:59,000 --> 00:41:01,225 Numele fratelui meu mai mic este Uffe. 358 00:41:01,553 --> 00:41:05,355 S-a născut pe 10 mai 1982... 359 00:41:17,292 --> 00:41:22,582 Felicitări, Merete. Ai supraviețuit în primul an. 360 00:41:22,708 --> 00:41:26,624 Am de gând să măresc presiunea la 3 atmosfere. 361 00:41:26,750 --> 00:41:28,541 De ce faci asta? 362 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 Revin peste 1 an. 363 00:41:42,500 --> 00:41:44,916 Carl. 364 00:41:50,417 --> 00:41:53,749 - Carl. - E chiar enervant. 365 00:41:55,167 --> 00:41:58,457 Nu răspunzi la telefon. Haide. 366 00:41:58,583 --> 00:42:01,916 - Taie-l! - Haide. 367 00:42:17,208 --> 00:42:20,374 - Cafea? - Vă rog. 368 00:42:22,375 --> 00:42:25,416 Nu cred. 369 00:42:25,542 --> 00:42:27,416 Jesper! 370 00:42:30,458 --> 00:42:33,791 E bine, nu? 371 00:42:33,917 --> 00:42:37,082 Mănânc aici în fiecare zi. 372 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 - Mănânci aici în fiecare zi? - Da. 373 00:42:40,167 --> 00:42:44,624 - În fiecare zi? - Au și salate. 374 00:42:47,542 --> 00:42:52,082 - Ce naiba e cu tine, Carl? - Ce? 375 00:42:52,208 --> 00:42:55,374 Nu cred că te-am văzut zâmbind. 376 00:42:57,333 --> 00:43:01,457 Nu-ți pasă de alți oameni. Nu-ți pasă de tine. 377 00:43:01,583 --> 00:43:03,041 Sunt îngrijorat pentru tine. 378 00:43:03,167 --> 00:43:07,166 Sunt îngrijorat de când această conversație se va termina. 379 00:43:07,833 --> 00:43:11,166 Nu ai nimic pentru a fi fericit? 380 00:43:11,292 --> 00:43:14,249 Soția mea m-a părăsit. 381 00:43:14,375 --> 00:43:17,124 Colegul meu e mort, iar cel mai bun prieten al meu este un infirm. 382 00:43:18,042 --> 00:43:22,832 Am văzut și eu lucruri, Carl. N-ai crede ce am văzut. 383 00:43:23,000 --> 00:43:27,624 Dar cred în oameni. Eu cred în binele oamenilor. 384 00:43:27,750 --> 00:43:31,749 - Și încă pot să zâmbesc. - Nu prea am de ce să zâmbesc. 385 00:43:31,875 --> 00:43:35,749 - Atunci de ce faci asta? - Pentru că e tot ce pot. 386 00:43:43,125 --> 00:43:48,041 Merete a întâlnit un bărbat la un congres în Suedia. Obțineți o listă cu participanții. 387 00:43:50,083 --> 00:43:51,249 Bine. 388 00:43:53,208 --> 00:43:57,041 Tocmai am primit asta de la GHO din Suedia. 389 00:43:57,917 --> 00:44:02,082 - Aceștia sunt toți participanții? - Cred. A fost doar pe bază de invitație. 390 00:44:05,583 --> 00:44:08,166 Mulțumesc, Lis. 391 00:44:13,042 --> 00:44:15,207 Rezolvă femeile. 392 00:44:27,458 --> 00:44:31,832 Ai postat poze de la congresul pe site-ul dvs. 393 00:44:35,167 --> 00:44:39,416 Deci angajații tăi au postat pozele? 394 00:44:42,167 --> 00:44:43,916 Bine. 395 00:44:44,042 --> 00:44:49,707 Ați putea să-i întrebați, dacă încă ai acele poze? Știu. 396 00:44:53,500 --> 00:44:57,832 Găsiți-le pe cele a lui Merete vorbind cu bărbați. 397 00:45:28,000 --> 00:45:30,291 Ajungi undeva cu Uffe? 398 00:45:30,417 --> 00:45:35,041 Sigur. Acum îmi recunoaște vocea. 399 00:45:48,667 --> 00:45:53,416 Am avut ceva amuzant apeluri telefonice din ultimele zile. 400 00:45:53,542 --> 00:45:59,541 Șeful unui azil de bătrâni s-a plâns despre un investigator grosolan de omucidere. 401 00:45:59,667 --> 00:46:04,874 Tage Baggesen l-a întrebat pe Bak de ce cazul Lynggaard a fost redeschis. 402 00:46:05,000 --> 00:46:09,707 Departamentul de conturi a primit o factură uriașă pentru rechiziție - 403 00:46:09,833 --> 00:46:14,707 - de fotografii de la un congres. Carl, care este problema? 404 00:46:16,125 --> 00:46:19,041 - Ți-am spus să rezolvi niște cazuri vechi. - Eu sunt. 405 00:46:19,167 --> 00:46:22,499 Ți-am spus să treci prin ele, nu le redeschide. ce faci? 406 00:46:22,625 --> 00:46:25,541 - Treaba mea. - Eu personal am închis acel caz... 407 00:46:25,667 --> 00:46:28,082 Ajunge, Bak! 408 00:46:30,208 --> 00:46:33,874 Nu mi-am dat niciodată nimic despre ceea ce spun alții despre tine. 409 00:46:34,000 --> 00:46:36,666 Starile voastre și aroganța. 410 00:46:36,792 --> 00:46:40,666 Ceea ce mă enervează cu adevărat este lipsa ta de respect. 411 00:46:40,792 --> 00:46:43,082 Fă-ți treaba. 412 00:46:43,208 --> 00:46:46,874 Închide cazul Lynggaard acum și depuneți un raport de două pagini. 413 00:46:47,000 --> 00:46:50,791 Deschide un nou caz, citește-l, și depuneți un raport de două pagini. 414 00:46:50,917 --> 00:46:54,874 - Pot să plec acum? - Nu, mi-ar plăcea dacă ai rămâne. 415 00:47:18,750 --> 00:47:21,457 - Bună. - Ce a avut Jacobsen de spus? 416 00:47:21,583 --> 00:47:24,124 Totul e bine. Tot gata? 417 00:47:25,667 --> 00:47:27,832 Cum facem asta? 418 00:47:28,000 --> 00:47:30,332 De unde știm daca recunoaste pe cineva? 419 00:47:30,458 --> 00:47:33,832 Ochii lui reacţionează când este vine programul preferat... 420 00:47:34,000 --> 00:47:37,249 ...sau când este într-o dispoziție proastă. 421 00:47:39,917 --> 00:47:44,541 - Mai bine intru singur. Stai aici. - Ce? 422 00:47:44,667 --> 00:47:48,749 - Nu cred că te place. - Hristos, uită-te la el. 423 00:47:48,875 --> 00:47:52,666 Rămâi aici afară. Bună, Uffe. 424 00:47:55,250 --> 00:47:59,791 Uffe, am adus multe poze cu Merete. 425 00:47:59,917 --> 00:48:04,082 Îmi place Merete și vreau să știu ce s-a întâmplat cu ea. 426 00:48:05,542 --> 00:48:10,791 Știu că îți este dor de ea, dar nu te supăra când o vezi. 427 00:48:12,750 --> 00:48:16,791 Am de gând să-ți arăt pozele acum. 428 00:48:20,542 --> 00:48:24,916 Știu că nu este la fel de interesant ca televizorul, dar uita-te la poza. 429 00:48:26,500 --> 00:48:29,416 Uită-te la poză, Uffe. 430 00:48:46,083 --> 00:48:48,666 Bun. 431 00:51:01,792 --> 00:51:04,999 - El? - Nu. 432 00:51:12,208 --> 00:51:13,916 Nu. 433 00:51:14,042 --> 00:51:16,832 Pur și simplu nu poate fi adevărat. 434 00:51:18,917 --> 00:51:21,416 Assad. 435 00:51:30,750 --> 00:51:33,457 Daniel Hale. 436 00:51:33,583 --> 00:51:37,999 Daniel Hale. Biodinamică. Göteborg. 437 00:54:34,667 --> 00:54:38,999 Merete, cred ar trebui să curățați geamul. 438 00:54:43,750 --> 00:54:46,749 M-ai auzit? Curățați geamul. 439 00:54:53,500 --> 00:54:55,666 Cine eşti tu? 440 00:54:57,250 --> 00:55:00,499 Curăță geamul, Merete. 441 00:55:02,792 --> 00:55:05,791 Curăță geamul, Merete! 442 00:55:07,042 --> 00:55:10,374 Presiunea va crește până când curățați geamul. 443 00:55:14,167 --> 00:55:17,124 Fă cum spun eu! Curățați geamul! 444 00:55:19,667 --> 00:55:21,999 Curățați geamul! 445 00:55:23,208 --> 00:55:26,291 Curăță geamul, acum! 446 00:55:49,375 --> 00:55:53,332 Daniel Hale, Biodinamică. Göteborg. 447 00:55:54,083 --> 00:55:58,916 Pentru că nu trebuie să știe că-l căutăm. 448 00:55:59,042 --> 00:56:01,582 Multumesc. 449 00:56:05,750 --> 00:56:10,166 - Oh, haide, nu pot să beau prostiile astea. - Am făcut-o blând special pentru tine. 450 00:56:10,292 --> 00:56:12,832 Da? 451 00:56:14,542 --> 00:56:17,124 Cum...? 452 00:56:20,208 --> 00:56:23,082 Mulţumesc. 453 00:56:23,208 --> 00:56:27,291 - Ce au spus? - Daniel Hale a murit. 454 00:56:27,417 --> 00:56:31,916 - Ce? - Imediat după ce Merete a dispărut. 455 00:56:32,875 --> 00:56:36,791 - S-a înecat într-un accident cu barca. - La naiba! 456 00:56:43,625 --> 00:56:46,791 - Ce fac ei în Suedia? - Nu știu. 457 00:56:46,917 --> 00:56:49,416 Ia-le la telefon. 458 00:56:53,458 --> 00:56:58,457 Am citit raportul când ai sunat și puneți post-it-uri pe informațiile semnificative. 459 00:56:59,333 --> 00:57:02,082 Tocmai ai absolvit academia? 460 00:57:02,208 --> 00:57:04,124 Da. 461 00:57:06,625 --> 00:57:09,916 Este vânt aici afară? la sfarsitul verii? 462 00:57:10,042 --> 00:57:13,582 - Este vânt aici la sfârșitul verii? - Nu. 463 00:57:13,708 --> 00:57:17,582 Cât de rece este apa în august? 464 00:57:17,708 --> 00:57:21,624 17 sau 18 grade Celsius. 465 00:57:21,750 --> 00:57:25,124 - L-ai cunoscut pe Daniel? - Nu. 466 00:57:26,083 --> 00:57:30,374 Dar pescuia aici în fiecare an și ți-am cumpărat momeală. 467 00:57:30,500 --> 00:57:34,499 - Sigur, dar nu l-am cunoscut. - A fost mereu singur? 468 00:57:34,625 --> 00:57:37,374 Nu întotdeauna. 469 00:57:37,500 --> 00:57:42,041 L-ai văzut cu cineva? ziua în care a dispărut? 470 00:57:44,250 --> 00:57:48,082 - Pot fi. E greu de spus. - Carl. 471 00:57:49,792 --> 00:57:52,916 Avem o problemă. 472 00:57:55,917 --> 00:57:58,916 Cine naiba e acela? 473 00:58:00,708 --> 00:58:03,082 - Acesta este Hale. - Daniel Hale? 474 00:58:03,208 --> 00:58:05,166 Da. 475 00:58:08,917 --> 00:58:11,082 Atunci cine este acesta? 476 00:58:11,208 --> 00:58:14,499 Nu știu. 477 00:58:20,917 --> 00:58:24,457 L-ai văzut pe tipul ăsta cu acest tip? 478 00:58:25,583 --> 00:58:27,916 Pot fi. 479 00:58:29,458 --> 00:58:35,207 Așa că bărbatul în haină de ploaie a pozat ca Hale să intre în congres 480 00:58:35,333 --> 00:58:39,416 și apoi șase luni mai târziu l-a ucis pe adevăratul Hale. 481 00:58:39,542 --> 00:58:43,332 De ce să-l omoare dacă nu știa ceva? 482 00:58:43,458 --> 00:58:47,166 Hale și falsul Hale se cunoşteau. 483 00:58:47,292 --> 00:58:51,332 Partenerul lui Daniel de patru ani. Johan Lundquist. 484 00:58:51,458 --> 00:58:56,041 Poliția din Copenhaga a sunat. Nu ai voie să fii aici. 485 00:58:56,167 --> 00:59:00,291 - Dar asta e absurd. - Am să te escortez până la graniță. 486 00:59:00,417 --> 00:59:03,749 - Și am nevoie de raportul înapoi. - Lasă-mă să rezolv asta. 487 00:59:03,875 --> 00:59:06,666 Îi voi suna. Vă mulțumim că ne-ați anunțat. 488 00:59:06,792 --> 00:59:09,999 - Am nevoie de raportul înapoi. - Sigur. 489 00:59:10,083 --> 00:59:13,416 - Este adevărat? - Da. Poftim. 490 00:59:13,542 --> 00:59:16,457 Am raportul... 491 00:59:17,917 --> 00:59:21,707 - Nu, Carl. - Decolează! 492 00:59:29,208 --> 00:59:33,499 Ar fi trebuit să-mi spui. Sunt partenerul tău, pentru numele naibii. 493 00:59:33,625 --> 00:59:36,916 - Lundquist? - Acolo sus. 494 00:59:38,000 --> 00:59:41,749 - Johan Lundquist? - Da. 495 00:59:41,875 --> 00:59:45,791 Carl M�rck, poliția daneză. Ai fost Partenerul lui Daniel Hale până când acesta a murit. 496 00:59:45,917 --> 00:59:48,041 Da? 497 00:59:48,167 --> 00:59:52,999 Am redeschis cel al lui Merete Lynggaard caz. Ea a dispărut acum cinci ani. 498 00:59:53,083 --> 00:59:55,457 Am dat peste numele lui Daniel 499 00:59:55,583 --> 00:59:59,374 și încercăm să aflăm dacă moartea lui nu a fost un accident. 500 00:59:59,500 --> 01:00:03,291 - Dar crezi că a fost...? - Poate că a fost implicat... 501 01:00:03,417 --> 01:00:05,874 - Credem că a fost ucis. - Carl. 502 01:00:10,833 --> 01:00:12,916 Îl cunoști pe acest om? 503 01:00:13,042 --> 01:00:15,374 Acesta este Lasse. 504 01:00:17,292 --> 01:00:19,707 Lasse? 505 01:00:19,833 --> 01:00:22,207 El a fost... 506 01:00:22,333 --> 01:00:25,874 El și Daniel au crescut împreună la un orfelinat din Danemarca. 507 01:00:26,000 --> 01:00:28,999 Așa s-au cunoscut. 508 01:00:31,042 --> 01:00:35,666 Daniel nu a vorbit niciodată cu adevărat despre el. Am crezut că au ceva în regulă. 509 01:00:35,792 --> 01:00:38,832 - Ai numărul sau adresa lui? - Nu. 510 01:00:39,000 --> 01:00:42,332 L-am întâlnit doar de câteva ori. 511 01:00:42,458 --> 01:00:47,499 Îți amintești numele a orfelinatului sau a adresei? 512 01:00:47,625 --> 01:00:49,416 Danemarca. 513 01:00:58,625 --> 01:01:00,166 Salutare. 514 01:01:06,208 --> 01:01:09,374 Ți-ai dat seama de ce esti aici? 515 01:01:28,792 --> 01:01:32,249 Merete, vrei să vezi cine sunt eu? 516 01:01:36,708 --> 01:01:40,791 Am de gând să aprind lumina aici timp de 30 de secunde. 517 01:02:42,333 --> 01:02:45,832 Daniel. Numele tău este DanieI. 518 01:02:46,000 --> 01:02:49,832 De ce faci asta? Ce ti-am facut? Cine eşti tu? 519 01:02:50,000 --> 01:02:53,624 - Gândește-te, Merete. - Stai! Așteaptă! 520 01:02:55,000 --> 01:02:58,874 - Data viitoare când mă vezi, vei muri. - Cine eşti tu? 521 01:02:59,000 --> 01:03:01,916 Lasse a luat identitatea lui Daniel Hale. 522 01:03:02,042 --> 01:03:06,541 Unde este motivul? Nu poți plasa Lasse la hotelul lui Merete sau la feribotul. 523 01:03:06,667 --> 01:03:11,624 - Lasse a luat identitatea lui Daniel Hale. - Îți dorești atât de mult o crimă... 524 01:03:11,750 --> 01:03:15,999 - Taci. - Taci, amândoi! 525 01:03:16,083 --> 01:03:18,749 Nu poți urma ordinele... 526 01:03:18,875 --> 01:03:22,541 și nu faci treaba Ministerul mi-a cerut să fac. 527 01:03:22,667 --> 01:03:25,374 Te încurci... 528 01:03:25,500 --> 01:03:28,832 ...cheltuiește un buget de trei luni în două zile, implicați poliția suedeză 529 01:03:29,000 --> 01:03:33,832 iar azilul de bătrâni ne dă în judecată pentru că le-ai traumatizat pacientul. 530 01:03:34,000 --> 01:03:37,582 Un ultim lucru. Au rămas la același orfelinat... 531 01:03:37,708 --> 01:03:38,832 Carl! 532 01:03:39,000 --> 01:03:40,916 Da. 533 01:03:42,042 --> 01:03:43,999 Este suficient. 534 01:03:46,792 --> 01:03:48,999 Ce? 535 01:03:51,167 --> 01:03:54,041 Sunteți amândoi suspendați... 536 01:03:54,167 --> 01:03:57,291 ...până când îți găsesc un loc. 537 01:03:58,500 --> 01:04:01,166 L-am avut. 538 01:04:20,417 --> 01:04:23,749 Ți-am dat o șansă, Assad. 539 01:05:08,250 --> 01:05:11,291 Hei, e amuzant. 540 01:05:11,417 --> 01:05:16,541 Când nu mă ai să te țin la coadă, dai dracu totul. 541 01:05:17,917 --> 01:05:21,082 Ce ai de gând să faci, Carl? 542 01:05:21,208 --> 01:05:25,207 Scrie romane polițiste ca toți ceilalți polițiști pensionari? 543 01:05:25,333 --> 01:05:30,291 Nu contează. Nimic nu contează un pic. 544 01:05:39,500 --> 01:05:43,416 - Mă duc acasă să dorm puțin. - Eşti atât de chinuit. 545 01:05:45,417 --> 01:05:47,541 Esti cel mai incapatanat persoana pe care o cunosc 546 01:05:47,667 --> 01:05:51,874 dar asta te face cel mai bun polițist pe care l-am întâlnit vreodată. 547 01:05:55,333 --> 01:05:59,999 Ar fi trebuit să intrăm în casa aceea fara backup? 548 01:06:01,000 --> 01:06:04,791 Desigur că ar trebui. 549 01:06:09,000 --> 01:06:12,249 Dacă cineva ar fi fost viu acolo? 550 01:06:12,375 --> 01:06:15,791 Și tocmai am stat afară pe fundurile noastre grase? 551 01:06:25,917 --> 01:06:29,541 Dacă îți vor înlătura încăpățânarea... 552 01:06:33,083 --> 01:06:36,207 ...am putea la fel de bine să facem schimb de locuri. 553 01:07:22,542 --> 01:07:25,166 Fiul meu vitreg. 554 01:07:34,000 --> 01:07:36,082 trebuie să merg mai departe. 555 01:07:36,208 --> 01:07:38,916 Trebuie să știu ce sa întâmplat cu ea. 556 01:07:44,458 --> 01:07:49,416 - Ce-i asta? - Orfelinatul în care a copilărit Hale. 557 01:07:49,542 --> 01:07:52,541 Să verificăm. 558 01:07:52,667 --> 01:07:57,499 Ești sigur de asta? L-ai auzit pe Jacobsen. 559 01:07:57,625 --> 01:08:00,999 Daneza mea nu e chiar atât de bună, Carl. 560 01:08:01,125 --> 01:08:03,166 Bea-ți cafeaua. 561 01:08:19,167 --> 01:08:24,749 - Ești din nou aici despre Pede? - Nu, doi rezidenți acum 17-18 ani. 562 01:08:24,875 --> 01:08:29,207 - Asta te-a adus aici la 6:30 a. m.? - Da. 563 01:08:29,333 --> 01:08:32,999 - Pe cine cauți? - Doi băieți care locuiau aici. 564 01:08:33,125 --> 01:08:38,041 - Unul dintre ei a fost Daniel Hale. - Îl amintesc bine pe Daniel. 565 01:08:38,167 --> 01:08:42,374 Îți amintești pe toată lumea care a locuit vreodată aici. Este uimitor. 566 01:08:42,500 --> 01:08:44,916 Nu-mi amintesc cu un an în urmă. 567 01:08:45,042 --> 01:08:47,582 De aceea ești atât de bun la meseria ta. 568 01:08:47,708 --> 01:08:52,249 - Era prieten cu un băiat pe nume Lasse? - Aici. Daniel Hale. 569 01:08:52,375 --> 01:08:55,207 Jumătate suedeză. Mama a murit la naștere, tata a plecat. 570 01:08:55,333 --> 01:09:00,832 - Te referi la Lars? Lars Jensen? - Lasse? Lars? 571 01:09:01,000 --> 01:09:04,541 Lars mi-a făcut asta cu un cutit de paine - 572 01:09:04,667 --> 01:09:08,707 - pentru că i-am spus să facă curățenie după el în bucătărie. 573 01:09:08,833 --> 01:09:13,916 - Era dincolo de rațiunea. - Poți să-l cauți pe Lars Jensen? 574 01:09:14,042 --> 01:09:17,249 ai dreptate, toată lumea îi spunea Lasse. 575 01:09:17,375 --> 01:09:20,666 El și Daniel se petreceau mereu. 576 01:09:20,792 --> 01:09:25,457 - Daniel ridică privirea la el. - Daniel era gay. Au fost implicați? 577 01:09:25,583 --> 01:09:27,024 Mă îndoiesc de asta. 578 01:09:27,798 --> 01:09:31,992 Lars a ascuns reviste pentru fete sub salteaua lui ca toți băieții. 579 01:09:32,027 --> 01:09:36,707 Lars Jensen a locuit aici timp de doi ani. Provenea dintr-o familie de plasament. 580 01:09:36,833 --> 01:09:39,999 Șase luni mai târziu ni se spune Lars a fost găsit... 581 01:09:40,083 --> 01:09:42,874 ...locuind cu mama lui Ulla Jensen. 582 01:09:43,583 --> 01:09:46,791 Pensionar de invaliditate. 583 01:09:46,917 --> 01:09:50,791 Au fost într-un accident de mașină. Tatăl lui Lars a fost ucis... 584 01:09:50,917 --> 01:09:53,874 ... și a ajuns într-un scaun cu rotile. 585 01:09:54,000 --> 01:09:57,499 Așa a ajuns Lars în sistem. 586 01:10:04,125 --> 01:10:07,999 Aici. „Uffe și Merete Lynggaard, unici supraviețuitori. " 587 01:10:08,125 --> 01:10:10,791 „În cealaltă mașină, Klaus și Susanne Jensen au murit. " 588 01:10:10,917 --> 01:10:14,166 „Supraviețuitori: Ulla Jensen...” 589 01:10:15,458 --> 01:10:18,124 „Lars Henrik Jensen.” 590 01:10:19,250 --> 01:10:21,457 Lasse. 591 01:12:45,125 --> 01:12:49,457 Lasse! Lasse! 592 01:12:50,458 --> 01:12:53,624 Bun venit. 593 01:13:27,250 --> 01:13:31,749 - Ei bine, aceasta este camera ta. - Eu sunt Daniel. 594 01:13:33,000 --> 01:13:35,999 Hei, prostii. 595 01:14:10,292 --> 01:14:13,082 Nu! Nu... 596 01:14:33,667 --> 01:14:38,624 - Ce vrei la acel congres? - Poți să mă bagi înăuntru? 597 01:14:44,000 --> 01:14:46,416 BERLIN CU UFFE 598 01:15:52,000 --> 01:15:54,624 Multumesc. 599 01:15:57,458 --> 01:16:01,624 - Mamă, ai luat prânzul? - Nu mi-e foame. 600 01:16:03,000 --> 01:16:05,916 Mamă, trebuie să mănânci. 601 01:16:13,542 --> 01:16:16,707 Mă duc în oraș. Ai nevoie de ceva? 602 01:16:16,833 --> 01:16:18,416 Nu. 603 01:16:43,792 --> 01:16:48,666 Lasă-mă să vorbesc. O doamnă de 70 de ani din Țara a văzut doar genul tău la televizor. 604 01:17:31,708 --> 01:17:34,124 Buna ziua? 605 01:17:41,625 --> 01:17:43,999 Ulla Jensen? 606 01:17:46,083 --> 01:17:49,124 Aceasta este poliția. 607 01:18:05,000 --> 01:18:06,999 Buna ziua? 608 01:18:20,417 --> 01:18:22,624 ce vrei? 609 01:18:24,583 --> 01:18:27,124 - Ulla Jensen? - Da. 610 01:18:27,250 --> 01:18:30,832 - Suntem cu poliția. - Cum pot fi sigur? 611 01:18:31,000 --> 01:18:34,082 Nu te uiti ca nişte ofiţeri de poliţie cuveniţi. 612 01:18:34,208 --> 01:18:39,291 - Îți căutăm fiul. - Lars a plecat pe mare. 613 01:18:39,417 --> 01:18:42,332 Nu l-am văzut de șase luni. 614 01:18:42,458 --> 01:18:47,124 Întoarce-te altă dată. Nu te pot ajuta. 615 01:18:47,250 --> 01:18:49,707 Locuiești aici singur? 616 01:18:49,833 --> 01:18:53,832 Am produse alimentare livrate în fiecare săptămână. 617 01:18:58,000 --> 01:19:01,416 Presupun că asta e tot deocamdată. 618 01:19:01,542 --> 01:19:05,416 Vă rugăm să ne sunați cât mai curând auzi de la el. 619 01:19:05,542 --> 01:19:06,541 Sigur. 620 01:19:14,708 --> 01:19:17,999 - E o mincinoasă rea. - Crezi că e aici? 621 01:19:18,125 --> 01:19:20,166 Ea nu este singură. 622 01:19:20,292 --> 01:19:23,166 Verifică acolo. 623 01:19:49,500 --> 01:19:55,082 Merete, timpul a trecut, așa că plec să scoată tot aerul. 624 01:19:55,208 --> 01:19:58,082 Știi ce înseamnă asta? 625 01:20:00,000 --> 01:20:05,249 Vasele tale de sânge vor exploda. Fiecare celulă a ta va striga să moară. 626 01:20:05,375 --> 01:20:08,666 Dar când rezervorul este gol, totul se va termina. 627 01:20:08,792 --> 01:20:11,082 De ce? 628 01:20:12,917 --> 01:20:15,291 De ce? 629 01:20:21,583 --> 01:20:25,666 23 decembrie 1988. 630 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 La revedere, Merete. 631 01:21:50,667 --> 01:21:53,291 - Păi? - Nimic. 632 01:21:53,417 --> 01:21:55,207 Asculta. 633 01:22:06,542 --> 01:22:08,207 Mă duc să găsesc ceva în mașină. 634 01:22:09,625 --> 01:22:12,124 Vă pot ajuta? 635 01:22:12,250 --> 01:22:15,374 Barul acela pare cam drastic. 636 01:22:17,417 --> 01:22:21,124 Ești cu poliția, a spus mama. 637 01:22:21,250 --> 01:22:24,416 - Sa întâmplat ceva? - Amuzant. 638 01:22:24,542 --> 01:22:28,791 Ea ne-a spus că ai plecat la mare și asta nu te văzuse de șase luni. 639 01:22:28,917 --> 01:22:30,666 - Ea a spus asta? - Da. 640 01:22:30,792 --> 01:22:35,041 A spus că și ea este senilă? Tocmai făceam un pui de somn. 641 01:22:36,167 --> 01:22:40,124 - Băiat bun, Lasse. - Lasse? 642 01:22:41,500 --> 01:22:44,791 Nimeni nu mi-a mai spus așa de ani de zile. 643 01:22:44,917 --> 01:22:46,999 - Nu de la Daniel? - OMS? 644 01:22:47,083 --> 01:22:52,291 Renunță la acțiune. Știm totul despre Merete Lynggaard, Daniel, casa. 645 01:22:52,417 --> 01:22:54,041 - Ce? - Taci! 646 01:22:54,167 --> 01:22:57,832 - Hei, calmează-te! - Lars? 647 01:22:58,750 --> 01:23:02,374 Ce-ar fi să te întorci la gară cu noi pentru o conversație? 648 01:23:04,333 --> 01:23:07,374 Sigur. 649 01:23:07,500 --> 01:23:10,791 Sigur. Dar îți pierzi timpul. 650 01:23:17,208 --> 01:23:19,749 Ce este în sala de depozitare? 651 01:23:19,875 --> 01:23:22,666 Mașini agricole vechi. Majoritatea erau ale tatălui meu. 652 01:23:24,708 --> 01:23:27,207 Nu era inginer în marina? 653 01:23:27,333 --> 01:23:29,666 - Era multe lucruri. - Și un fermier pe lângă? 654 01:23:29,792 --> 01:23:33,666 Nu vorbesc cu tine până când voi avea un avocat prezent. 655 01:23:51,792 --> 01:23:54,832 Pentru ce este generatorul? 656 01:23:59,109 --> 01:24:01,200 Ai destulă putere aici, 657 01:24:01,949 --> 01:24:04,705 deci de ce sa folosesti benzina pentru un generator? 658 01:24:07,125 --> 01:24:11,916 Doar dacă nu vrei întrebări despre consumul de energie. 659 01:24:16,750 --> 01:24:20,041 Ce e în hambar, Lasse? 660 01:24:22,292 --> 01:24:25,916 Assad... Întoarce-te. 661 01:24:39,083 --> 01:24:40,999 Assad? 662 01:24:41,083 --> 01:24:43,749 - Assad? - Sunt bine. 663 01:24:43,875 --> 01:24:45,999 - Ai nevoie de ajutor. - Sunt bine. 664 01:24:46,083 --> 01:24:48,124 Ea e acolo, la naiba! 665 01:25:48,292 --> 01:25:50,707 CAMERA DE PRESIUNE 666 01:25:50,833 --> 01:25:53,332 Ea este în viață. 667 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 - Merete Lynggaard este în viață. - Ce naiba...? 668 01:25:55,917 --> 01:25:57,999 Taci și ascultă. 669 01:25:58,125 --> 01:26:00,749 Ea este în viață. E prinsă într-o cameră. 670 01:26:00,875 --> 01:26:03,707 Krageholmvej 7, Lolland. Trimite ajutor. 671 01:26:03,833 --> 01:26:06,999 Marina. O ambulanță. 672 01:27:00,625 --> 01:27:03,666 Merete! 673 01:27:04,583 --> 01:27:07,666 Nu renunţa! 674 01:27:07,792 --> 01:27:10,332 Merete! Haide! 675 01:27:10,458 --> 01:27:13,874 Ascultă la mine. Nu vei muri. 676 01:27:14,000 --> 01:27:15,624 Haide! 677 01:27:18,833 --> 01:27:21,082 Merete! 678 01:27:26,500 --> 01:27:28,666 Nu vei muri. 679 01:30:05,542 --> 01:30:07,832 Mulţumesc. 680 01:30:19,417 --> 01:30:22,416 E mai rău decât al tău. 681 01:30:29,417 --> 01:30:31,832 Hi. 682 01:30:32,000 --> 01:30:35,291 Ea reacționează bine la depresurizare. 683 01:30:35,417 --> 01:30:39,707 Dar ea este foarte slabă și marcată de mulţi ani de captivitate. 684 01:30:39,833 --> 01:30:43,499 - Nu știm cât de rău... - Dar ea va reuși? 685 01:30:43,625 --> 01:30:46,832 Ea va reuși. 686 01:31:48,125 --> 01:31:52,916 Am pus o recomandare pentru ca tu să te întorci la Omucidere. 687 01:31:53,042 --> 01:31:55,582 Nu, mulțumesc. 688 01:31:56,875 --> 01:32:00,207 Hei, ce vrei? 689 01:32:00,333 --> 01:32:03,041 - Departamentul Q. - Departamentul Q? 690 01:32:03,167 --> 01:32:07,916 Da. Eu decid ce cazuri să iau, si cat timp petrec pe ele. 691 01:32:08,042 --> 01:32:10,332 Bine. 692 01:32:11,417 --> 01:32:14,332 - Câți bărbați... - Assad și cu mine. 693 01:32:14,458 --> 01:32:18,291 Și o secretară să se ocupe de hârtii. 694 01:32:18,417 --> 01:32:19,791 Bine. 695 01:32:54,504 --> 01:32:59,778 Subtitrare: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst